Почему пиратский перевод GTA San Andreas такой странный? Grand theft auto перевод названия.

GTA - легендарная серия криминального боевика, которая берет свое начало еще в эпоху 2D-игр. Последняя, пятая, часть вышла в 2012 году, и она до сих пор остается актуальной в своем онлайн-варианте. Название игровой серии расшифровывается как Grand Theft Auto, о чем мы поговорим далее.

Как переводится "ГТА"?

ГТА можно назвать самой известной аббревиатурой в среде компьютерных игр. С ней связаны теплые воспоминания как у старых игроков, так и молодых. Название напрямую связано с изначальной тематикой игры.

Первые части серии, которые были созданы в 2D-графике, были полноценными симуляторами автомобильного угонщика. Именно те времена многие узнали, как переводится ГТА. Дословно расшифровать название Grand Theft Auto можно как «Большой Угон Автомобиля», либо «Великий Автоугонщик». Исходя из этих формулировок, можно сделать вывод, что весь сюжет и геймплей серии построен на погонях, автомобилях и так далее.

На деле все оказалось немного не так. Первые части, в силу того времени, действительно были сконцентрированы на миссиях с угоном автомобилей и подобными заданиями. Третья часть сериала полностью перешла на новый уровень. Вместе с 3D-движком появился более проработанный сюжет и разнообразные задания. Теперь герой не только занимается угоном по приказу начальства, чтобы втереться в доверие к бандам, но и выполняет сторонние, а порой и необычные поручения.

Формирование жанра

К Vice City и San Andreas игра Grand Theft Auto полностью нашла свое лицо. Из экшена с простыми заданиями и открытым миром серия превратилась в полноценный боевик с проработанными и харизматичными персонажами, кат-сценами, интересными миссиями и развитием главного героя. Геймплей больше не крутится вокруг автомобилей и их угона, однако в заглавии было решено оставить заветную аббревиатуру, поскольку именно под данным лого серия стала сверхпопулярной по всему миру.

Но если сюжет и персонажи отошли от обычных автоугонщиков, то геймплей, в свободное время от миссий, по-прежнему остается ГТА-шным: главные герои постоянно воруют чужие машины, вышвыривают водителей, устраивают аварии и погони. В этом заключается неотъемлемая часть геймплея ГТА. Как переводится название серии, так и ощущается свободное времяпрепровождение в игре. Именно это и делает Grand Theft Auto веселой и затягивающей песочницей.

Современные части

В GTA 4 и 5 упор сделан на сюжет и зрелищность. Однако суть геймплея с вождением и угонами не меняется уже больше 20 лет. Именно на этом и держится «магия» игровой серии. Теперь вы знаете, как переводится ГТА и почему выбрано именно такое название для легендарной игры.

GTA - легендарная серия криминального боевика, которая берет свое начало еще в эпоху 2D-игр. Последняя, пятая, часть вышла в 2012 году, и она до сих пор остается актуальной в своем онлайн-варианте. Название игровой серии расшифровывается как Grand Theft Auto, о чем мы поговорим далее.

Как переводится "ГТА"?

ГТА можно назвать самой известной аббревиатурой в среде компьютерных игр. С ней связаны теплые воспоминания как у старых игроков, так и молодых. Название напрямую связано с изначальной тематикой игры.

Первые части серии, которые были созданы в 2D-графике, были полноценными симуляторами автомобильного угонщика. Именно те времена многие узнали, как переводится ГТА. Дословно расшифровать название можно как «Большой Угон Автомобиля», либо «Великий Автоугонщик». Исходя из этих формулировок, можно сделать вывод, что весь сюжет и геймплей серии построен на погонях, автомобилях и так далее.

На деле все оказалось немного не так. Первые части, в силу того времени, действительно были сконцентрированы на миссиях с и подобными заданиями. Третья часть сериала полностью перешла на новый уровень. Вместе с 3D-движком появился более проработанный сюжет и разнообразные задания. Теперь герой не только занимается угоном по приказу начальства, чтобы втереться в доверие к бандам, но и выполняет сторонние, а порой и необычные поручения.

Формирование жанра

К Vice City и San Andreas игра Grand Theft Auto полностью нашла свое лицо. Из экшена с простыми заданиями и открытым миром серия превратилась в полноценный боевик с проработанными и харизматичными персонажами, кат-сценами, интересными миссиями и развитием главного героя. Геймплей больше не крутится вокруг автомобилей и их угона, однако в заглавии было решено оставить заветную аббревиатуру, поскольку именно под данным лого серия стала сверхпопулярной по всему миру.

Но если сюжет и персонажи отошли от обычных автоугонщиков, то геймплей, в свободное время от миссий, по-прежнему остается ГТА-шным: главные герои постоянно воруют чужие машины, вышвыривают водителей, устраивают аварии и погони. В этом заключается неотъемлемая часть геймплея ГТА. Как переводится название серии, так и ощущается свободное времяпрепровождение в игре. Именно это и делает Grand Theft Auto веселой и затягивающей песочницей.

Современные части

В GTA 4 и 5 упор сделан на сюжет и зрелищность. Однако суть геймплея с вождением и угонами не меняется уже больше 20 лет. Именно на этом и держится «магия» игровой серии. Теперь вы знаете, как переводится ГТА и почему выбрано именно такое название для легендарной игры.

В далёком 2005 году, когда GTA San Andreas только вышла, русскоязычные игроки не имели возможности поиграть в этот шедевр на своем родном языке. Но к народу спустились благородные пираты, которые и подарили всем нам знаменитый «потраченный перевод». Сегодня мы хотели бы рассказать вам о том, как он создавался, и каким неведомым образом из вполне адекватно звучащих на английском выражений получался охлажденный углепластик.

Для начала разберемся, что именно препятствовало созданию нормального перевода. Вы наверняка замечали, что шрифт в пиратском издании San Andreas выглядит, мягко говоря, странно. Связано это с тем, что пираты, судя по всему мало того что переводить не умели так еще и познаний в создании игр имели очень мало. Поэтому вместо того, что ввести в игру все 33 буквы русского алфавита, было введено 26, а недостающие заменялись цифрами, спец. символами или же похожими буквами. Так например “Й ” заменялась на “И ”, а роль букв “Э ” и “З ” выполняла цифра“3 ”.

Допустим, со шрифтом мы разобрались. Но как можно было так перевести игру? По нашему субъективному мнению даже ученик четвертого класса смог бы сделать лучше. Тут все просто: пираты были людьми довольно ленивыми и явно не сидели со словарями переводя несколько тысяч реплик, а просто воспользовались машинным переводом. Сейчас условный Google Translate может предложить вам более или менее хороший перевод, но 13 лет назад таких сервисов было гораздо меньше да и качество перевода хромало. Переводчик PROMT, который и использовался для локализации игры, также не отличался умом и сообразительностью.

Начнем же разбираться в конкретных примерах “Потрачено ” и его брат “Сломано ”:

В GTA присутствует множество сленговых выражений, которые достаточно трудно перевести на русский. В частности таковым является слово “Wasted ”. По задумке разработчиков оно должно было означать, что игрока “Грохнули ” или же “Замочили ”. Только вот машина поняла слово буквально и бедный Карл Джонсон – потратился. Та же самая история и со словом “Busted ”. Оно означает поимку кого-либо. Но, раз за разом поражающая своим интеллектом система перевода приняла это слово за “Сломано”.

Пожалуй самая запоминающаяся и всем известная реплика из пиратского перевода это:
- “Она – со мной, углепластик. Так охладите трахание. Я рассматриваю её пользу ”.
Сразу несколько вопросов: Что здесь забыл углепластик, какую пользу рассматривает Цезарь и что именно нам нужно охладить? В нормальной локализации это звучит так:
- “Она со мной, придурок. Так расслабься, я позабочусь о ней ”.

Это дает нам ответ на вопрос об охлаждении. В английском языке слово “cool” может означать как и “охладите” так и “расслабьтесь”. Объяснить это не так сложно, нужно всего лишь знать минимальный уровень английского. Но что с углепластиком? Обратимся к оригиналу: “She’s with me, cabron ”. Cabron – слово из испанского языка, означающее ублюдок, козел и прочие приятные слова. Но машинный перевод, словно навязчивая поисковая система исправила, по её мнению, опечатку, заменив “cabron ” на “carbon ” после чего весь смысл теряется, ведь карбон – это материал из углерода, второе название которого – углепластик. Главную загадку всей игры мы раскрыли, но у нас для вас есть ещё несколько интересных случаев.

Улица Рощи на уровне грунта прибыла, чтобы сделать повреждение!

В этот раз переводчик почти не облажался. Обращаемся к оригиналу: “Grove Street OG’s comes to do damages ”. Перевод слова Grove действительно звучит как роща, претензий нет. Делать повреждение гангстеры пришли из-за глагола Do. Но по какой причине бандиты попали на чьи-то грядки? Дело в том, что в английском языке под OG’s подразумевается Original Gangsters, а вот отечественная разработка по переводу решила, что это словосочетание “on ground ”. Так сказать, принизила бандитов.

Напоследок мы хотим вам рассказать об еще одной смешной ошибке перевода.
- “Это – LSPD, не делают, эй! ЧТО ТРАХАНИЕ? СЛИШКОМ НИЗКО, ТЫ УБЬЕШЬ США ВСЕ! ”
Нормальная версия этой реплики звучит так:
- “Это же сотрудник LSPD, даже не думай! Что происходит? Ты убьешь нас всех! ”.

Если вы не поняли, это момент, когда Карл и его банда сбегают от полиции по всему города, вот-вот готовясь пробить рекламный билборд. Первые два предложения вполне можно понять при большом желании, но где связь между США и убийством членов банды? В оригинальной игре это звучало как:
- “...You’ll kill us all ”.

Угадаете, что пошло не так? Искусственный интеллект по неизвестной причине подумал, что слово “Us ” в данной реплике означает не “нас ”, а United States, то есть США. Возможно в машине пробудился Скайнет, стремящийся развязать войну между Америкой и Россией, но эту теорию мы пожалуй оставим телевидению.